おきなわのかみしばいや～

はいさい！オラ（hola）！
ハロー！こんにちは！

19日（土）は、遺跡ウォーキングの後に、21日イベントのリハーサルを行い、もろもろ内容のチェックをしました。
その中で追加修正が必要なものが出てきたので、この日はぺぺさんの仕事場にこもって制作作業。



ぺぺさんの画材もお借りしつつ、久々に手書きで作品を仕上げました。


ローマ字の綴りを間違えていたので、書き直し。


沖縄ハッピーライオン！
噛まれると幸せになるよー！


スペイン語ＭＣのカンニングペーパーです。
お客さんに見える方に、「読んでます」「メモを」と書いてます。


自分側には、カタカナ表示のスペイン語トークあれこれ。

通訳タイムでショーが間延びしないように、なるべく短い文章でテンポよく進めようと考えています。

あと、「痛い！→アガー！」のネタで、ピコピコハンマーを取り出したら、「ピコピコハンマーがトレードマークのキャラクターがいるので真似したらいいよ」とのこと。



ロベルト・ゴメスというメキシコの有名なコメディアンが演ずる、その名も「チャップリン・コロラド」だそうです。
ちなみにピコピコハンマーの商品名は、チポテ・チジョン！
ベッタベタのドリフギャクをお楽しみください！



最初に出てくるカウボーイハットのおやじがダミ声で、いかりや長介さんにそっくり。
主人公は、さしずめ志村けんさんですね。
オープニングとエンディングのストップモーションアニメがかわいいっす。

決めセリフが「ノ　コンタバン　コンミ　アストゥーシア　no contaban con mi astucia」
直訳だと「彼らは私の狡猾さを持っていない」
「ジャジャーン！オレは誰よりもずる賢いぜ！」みたいな感じですかね。

この辺が異文化交流の醍醐味ですね。
アメリカ人による「変なおじさん」の完コピみたいな空気になるんだろーなー(^^)
ちばります！


ゆがふたぼーり
さどやん拝